Fairy tale, fork tale, or myth

七夕の話を英語で

書こうとしたときの話。

私は、子供向けの絵本

に出てくる話みたいだなと

思って、fairy taleと書いたら、

myth?と言われました。

星座の話は確かに、

ギリシャ神話だろうと思いました。

fork tale？と、

別の人に言われました。

確かに、民族の間で

語り継がれた伝承という意味では、

それも納得できます。

「七夕の習慣について書くとき、

あなたはどれを選びますか？」